“Cuando has perdido tu pierna, tu hogar, tu estabilidad y certeza, nada más importa. ¿Qué más tienes que perder?” Los refugiados en Líbano luchan para hacer frente a la crisis económica deteriorada, agravada por la pandemia. El Consejo Noruego de Refugiados (NRC, por sus siglas en inglés) está ayudando a las personas más vulnerables en este momento desafiante.

Zayno, de 48 años, huyó a Líbano en 2013, junto con su familia, después de perder su hogar y su pierna izquierda en una explosión que golpeó su vecindario en Homs, Siria. Hoy en día, vive en un pequeño apartamento en el norte de Líbano junto a otros diez miembros de su familia.

“Perder mi pierna fue muy difícil, pero sabía que teníamos amenazas más grandes de las que preocuparnos a medida que la situación empeoraba en Siria. Tuve que huir para garantizar la seguridad de mi familia”, explica Zayno.

“En nuestra querida Siria, teníamos dos apartamentos, un coche y un pequeño jardín. La casa era nuestro hogar familiar. Había pertenecido anteriormente a mis padres y allí es donde yo nací y crecí. Imagina lo difícil que fue dejarlo todo atrás”, dice Zayno con una sonrisa de arrepentimiento en su rostro.

“Hoy solo nos quedan nuestros recuerdos felices . La vida era mucho más fácil antes de la guerra en Siria. Ahora, estamos tan ocupados tratando de ganarnos la vida que casi olvidamos esos momentos preciosos que una vez existieron”.

“En Líbano, recibí una prótesis para ayudarme con mis actividades diarias”, continúa. “Moverme o llevar compras no fue un gran desafío para mí al principio porque siempre usaba el transporte público. Sin embargo, como todo se vuelve más caro, me veo obligado a caminar, lo cual es muy difícil. He usado tanto mi pierna artificial que ha comenzado a desgastarse. A veces, cuando intento levantarme por la mañana, caigo. No puedo permitirme comprar uno nuevo debido a la crisis”.

“Ahora tenemos una cosa menos de qué preocuparnos”

Al igual que miles de personas refugiadas de Siria en Líbano, Zayno no pudo registrar el nacimiento de su hija y nieto. Las niñas y niños refugiados sirios que nacen en Líbano y no tienen certificados de nacimiento completos, pueden enfrentar desafíos para acceder a servicios básicos como la educación y la atención médica.

“No pudimos registrar su nacimiento porque al principio no sabíamos cómo hacerlo, y luego resultó ser demasiado caro. Esto nos causó mucho estrés y vivimos con incertidumbre constante”, explica Zayno.

El equipo legal de NRC ayudó a Zayno a obtener certificados de nacimiento para su hija más joven y su nieto, así como a registrar el matrimonio de su hija a través de fondos del Departamento de Asuntos Exteriores, Comunes y de Desarrollo del Reino Unido (FCDO por sus siglas en inglés).

Lea cómo NRC en Líbano está dando una segunda oportunidad a las niñas y niños refugiados sin registro

“NRC nos ayudó de una manera que nadie había hecho antes, estoy muy agradecido por el apoyo que recibimos. Cuando obtuve los certificados de nacimiento, estaba muy feliz y me sentí aliviado. Nos ahorró tiempo, dinero y trabajo. Ahora tenemos una preocupación menos”, dice él.